PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli…
Dlužím ti trénink.
Chci tě vidět lítat.
Co to je?
Hamsa. Lidi kdysi věřili, že je ochrání před prokletím.
Hlavně před závistivci.
Ty někdy chceš, co nemůžeš mít?
Já závidím každý den, každou vteřinu.
To je párty, nebo invaze?
To je tým.
To video musí být dokonalé.
- Chceš moje péro? - Tvý péro mě nezajímá.
Ukaž, co umíš dál.
Ledová koupel.
Je to rituál topa.
Jsem… silná.
Můžeš kdykoliv skončit.
Každá žena nosí masku.
To mi řekla trenérka.
S maskou čelíme světu.
S maskou čelíme ostatním.
Maska slibuje dokonalost…
a skrývá všechny naše chyby.
„Ale pamatuj,“ řekla trenérka,
„maska ti nikdy nesmí spadnout…
pokud pod ní nemáš jinou.“
Hej, princezno, neprohlížej se a pojď.
Já se neprohlížím.
Ta vypadá hustě.
Už se tak narodila.
Já fakt myslela, že dneska půjde.
Vstoupit na nepřátelské území? Nikdy.
Jo, ale co každý den po tréninku dělá?
Úroveň si za peníze nekoupíš, ale tři prdele sushi už jo.
Moje kultivovaná dceruška.
Jak mi mohla utéct celá série té reality show o těch čůzách?
O nic jsi nepřišla.
Carole odpustí Bethenny,
protože Carole by bez ní byla ztracená.
Neříkej mi, že jsi na straně Bethenny?
Bez Bethenny je Carole jen další žíznivá svině.
Vždyť Bethenny je hrozná hysterka.
Bez hysterek by nebyla žádná show.
Pravda.
Beztak z nich v televizi udělají svině.
Nedá se nic dělat. Ženské nemůžou vyhrát.
Eagles, do toho, hej! Eagles, už to dobře znáte!
Honem se zvedněte a Eagles fanděte!
Když jsem viděla video
a sebe samou,
mám poprvé pocit, že máme šanci dostat se na regionálky.
Máme. A dostaneme.
Jistě to budeme vědět tak za týden.
Takže můj talisman asi zafungoval.
Pro vás.
Tvůj náramek hamsa?
Chci vám ho dát.
Jestli ho chcete.
Kouzlům neodolám.
Dobrej, pane trenére.
Díky bohu.
- Ahoj. - Čau.
To je ještě párty, nebo už afterpárty?
- Holky slaví. - Jo vlastně, to video.
Zítra mám důležitou prezentaci, víš.
To máš vždycky.
Je to přece Bert Cassidy, že?
Už by mohly jít a koukat na to video
- třeba s rodičema. - Jejich rodiče…
jsou prostě rodiče. Je jim to jedno.
No tak, ještě půl hodinky.
Fajn,
teď už o tý párty mluví i holky z béčka.
Ta párty fakt bude?
To si kurva pište.
Motel Playland, pátek večer.
Nechvalně známé doupě špíny a kriminálníků.
Pamatuješ na ten školní výlet, jak tam stála ta šlapka s růžovým psem?
Máma tam řeší problémy každý den.
Budeš muset schovat svý panenský očka, Hanlonová.
Seženem ti povolenku.
Jdu s váma.
Mámě nevadí, ani když jsem u tebe na noc.
Já myslela povolenku od tvý kámošky Colette.
Ta by neschválila společnost, jaká tam bude.
Neškytalo se vám?
Mluví se o nás až v Clevelandu! To sice není bůhvíco, ale…
povídá se, že komise je z videa celá bez sebe.
To by měla.
Regionálky mi neutekly ani jednou a nehodlám to měnit.
Ani já ne.
Jsem rád, že jste poslechla
a trochu si zahrála na Spielberga. Je to mistrovské dílo.
Nic jsem neupravila. Nebylo to nutné.
Aha, támhle je. Královna džungle.
Na pohled školačka, uvnitř generál Patton.
Vím, že má rád chladnokrevný mrchy, ale nekrofilie je jinej level.
Půjčíte mi obě moje holky?
Jsou vaše.
Děkuju. Jako otec i jako sponzor.
Doufám, že jde o něco skvělýho a budou dárky.
- Mám trénink. - Dneska ne.
Místa, kam tě vezmu, si vážím ještě víc než tréninku.
- Masážní salón? - No,
masáž sice jo, ale psychická.
Jasně, pojďme se přidat do nějaký sekty.
- Adresa? - Jedeš se mnou.
Pojď. Jdeme pozdě.
Tacy už deset minut čeká v autě.
Tak jo, pojďte sem.
Nový plán.
Nastala změna, takže trénink povede Hanlonová.
Kondiční průprava. Šedesát minut.
Pak můžete dřív domů.
Pojď se mnou.
Jste si tím jistá, trenérko?
Zítra je fotbal.
Není to domácí zápas, béčko za vás zaskočí.
Až přijdou regionálky, teprv poznáte trénink.
Do té doby musí tým zůstat při síle a neplýtvat energií blbým fanděním.
Dobře.
Dej jim do těla.
Ať můžu být hrdá.
Pak si zkontroluj mobil.
Tak jo,
slyšely jste trenérku. Lajny.
Řekla jsem lajny.
Hele,
není tu Beth ani Tacy,
takže jestli ve vás zelenáčích zanechaly zlou krev,
nechte to plavat.
Jen vás to brzdí v tom, co můžete dokázat.
Chci vidět pot, krev a slzy. Do řady.
Jedem!
Zpevni se.
Ještě níž. Neflákej to.
Ta voda byla jako led.
A ona byla neúprosná.
Já už se celá třásla.
Myslela jsem, že se mi zastaví srdce.
Beth, co kdyby ses prostě omluvila,
všichni budou spokojení a můžeme mít volný zbytek odpoledne.
Člověk by měl za své volby nést odpovědnost.
A to i ubohý
a slabý člověk.
Jde jen o odpovědnost.
Sama jsem si to podchlazení nepřivodila.
Zníš frustrovaně, Beth.
Ale jsme tu pro tebe.
Chceme jen pochopit, co tě k tomu činu vedlo?
Činu?
Já na ni nevztáhla ruku.
Ona je vzácný zboží, zeptejte se táty.
Tak ona na tebe nevztáhla ruku?
Mohlo se mi zastavit srdce.
Skoro jsem se utopila.
Přinutila mě myšlenkama.
Byla to soutěž.
Zúčastnila se dobrovolně…
a prohrála.
To není stanfordský vězeňský experiment. Nesmíš…
Umíš si představit, že by ji někdo chtěl zneužít doopravdy?
Když tak snadno podlehne tomu, co vnímá jako nátlak
ze strany své sestry…
Jsem sama, kdo tu vidí problém?
V tom má celkem pravdu.
Podle mě by vám všem prospěla pravidelná terapie.
Ne.
Je to sice složitá situace,
ale musíte pochopit, že její matka
je zcela jiný člověk než její matka.
Tím myslím naprostý opak.
V té domácnosti panuje…
říkejme tomu vztek,
který se někdy do jisté míry schovává
za farmaceutické omámení, dejme tomu.
Ale nikdy úplně nezmizí.
Zkráceně řečeno, žena přišla o důstojnost a teď kolem sebe kope.
Asi má pravdu.
Bylo to…
bylo to pro nás všechny…
hrozně těžké.
Asi jsem z toho byla…
hrozně zmatená…
a zdrcená.
Od doby, co Bert zase šuká moji mámu.
- Bože můj. - Cože?
- Končíme. - Co?
Skončili jsme. Jdeme.
Pojď, vem si kabelku. Jdeme.
Neuvěřitelné.
Promiň, žes musela čekat.
Pořád říkal, ať zůstanu ještě deset minut,
tak jsem neodolala. Nešlo říct ne.
Takže jste prostě nechala auto u školy?
Jo.
Odešla jsem z tréninku a prostě jsem
sedla k Willovi do auta za bílého dne.
Bylo mi to jedno, Addy.
Úplně jedno. Je to skvělý pocit
být volná, chápeš?
Žádné problémy.
To jsem zamlada nezažila.
On taky ne.
Tak proč jste se rozešli?
Ne, my spolu nechodili. Ne tak, jak to myslíš.
Na ples ve třeťáku…
jsme ani nešli spolu. Já…
ani nevím, s kým jsem šla. On šel s holkou ze čtvrťáku.
Když vyhlašovali krále a královnu plesu,
utekli jsme na přístřešek na hřišti.
Měla jsem svoje nejtenčí podpatky
a propíchla jsem s nima střechu.
Ulomila jsem celý podpatek.
Ty vole.
Voněl mýdlem Ivory.
Když jsem ho uviděla
teď před měsícem…
Proboha, zastav mě.
Ne!
Nezastavím vás.
Will…
rozhodně stojí… za zrušený trénink.
Nezrušila jsem ho kvůli němu. Nezrušila jsem ho vůbec.
Vedla jsi ho ty.
Jo…
a bylo to super.
Věděla jsem,
že si vedení oblíbíš.
Máš to v krvi.
Jen jsi to nevěděla.
Co to má být?
Lovci hlav?
Slocum jen shání peníze na vysokou.
Seržant Kanec nikde?
Asi tím svým mrštným jazykem oblbuje někoho jiného.
To by vysvětlovalo ten zrušený trénink.
Aha, takže jsi slyšela.
Já slyším všechno.
To sis ještě nevšimla, Hanlonová?
Kde jste vlastně včera s Tacy byly?
Na ortodoncii.
Bert našel akci na rovnátka za polovinu ceny.
Nebo si hledá manželku číslo tři.
Vždyť máš rovné zuby.
Aspoň lžu líp než trenérka.
Na co se vymluvila ona?
Že jde ke kadeřnici?
Že spěchá domů, aby navařila nebohému panu trenérovi?
Tomu paroháčovi.
- S tím jsme přece skončily. - Jo,
než tě povýšila na vedoucí mrchu.
Škoda, to bych chtěla vidět.
Hárající Hanlonová.
Beztak to nebylo naposled.
Možná dneska večer v motelu?
Takhle natěšenou na párty tě neznám. O co ti jde?
To se prostě nemůžu
chtít bavit s kámošema?
Každá žena má tajemství.
Co to je?
Nějaký vojenský znak?
Kdybys to měl už na střední, nikdy bych se tě nevzdala.
Aha, tak v tom byl ten problém.
Už jsme ale spolu.
- Zamkl jsi? - Ty mi nevěříš?
Věřím.
To bychom snadno vysvětlili.
- Jen plníš vlasteneckou povinnost. - Vážně?
Nevím, to mi řekni ty.
Máš všecko, cos kdy chtěla, ne?
Jaké to je?
Protože já netuším.
Sakra!
Do prdele!
- Co je? - Vyzvedávám malou. Do hajzlu.
Posrala jsem to. Musím letět.
- Pomůžu ti. - Ne!
Zůstaň tady.
Počkej tu, než budu pryč.
Dobrý den.
Super, že mě sem pustili.
Majitel sloužil v Iráku.
Akorát v jiným oddílu.
Všichni držíme spolu.
Musíš ji držet pevněji, o dost.
Pěknej zásah!
Je dřina být tak krásnej a talentovanej.
Měls místo armády zkusit Hollywood.
Proč jsi narukoval?
Trable se zákonem.
Slocume… neměl bys už jít?
Vlastně jo.
Vyjíždíme v šest.
Boyle Township chtěj odplatu.
Dík za půjčení pistole.
- Za nic. Hodně štěstí. - Díky.
Mějte se.
Tak v kolik za ním dneska vyrazíme?
Bez urážky, pane,
ale není to přehnané?
Jo, ať ho zase nevyplašíme.
Zatím nám vyšel každý pokus o spřátelení.
Bude lepší, když si k tom dojde sám, pane.
Musí to poznat.
Jo, asi mu můžem dát prostor.
Dneska máte volno.
Ne aby mi zas volali z klubu gentlemanů ve Sterling Heights.
Ať dneska plánujete cokoliv, nechte ty pistole doma.
Jdu ven.
Nečekej na mě.
Zase tě bolí záda?
To je ono.
Zajdeš k tomu chiropraktikovi?
Ráda bych, ale nemám na to.
Nemám na doktora, nemám na hypotéku,
nemám na tvoje účty za mobil ani kreditku.
Takže je moje chyba, že máš blbý vkus na manžely?
Je to tvoje chyba, protože neumíš udržet tajemství
a musíš ho hned vykecat tomu spratkovi odnaproti.
Víš, jak je těžký ho donutit, aby zaplatil alimenty,
a teď ještě tohle…
Lepší než tu sedět jak zoufalec a čekat na milodary.
- Copak to nechápeš? - Co jako?
Musíš hrát svou roli.
Usmívat se a usmívat se. Dát mu, co chce.
Stejně jako ona, Bethie. Tak to v životě chodí.
Omluv se.
- Naprav to. - Nemůžu. Nechci.
Možná je to moje vina.
Kvůli mně si myslíš, že můžeš být, kým chceš a dělat, co chceš.
Jednoho dne vyrosteš a zjistíš, jak je to ve skutečnosti.
Tak doufám, že nikdy nevyrostu.
PÁRTY ZAČÍNÁ. PŘIPRAVENÁ, SRABE?
A je to.
Otevři pusu.
- Ať mi nerozmažeš make-up. - Ticho!
Pšt!
Kde jsi? U Beth?
Jo. Říkala jsem si, že bych tu zůstala na noc.
Dobrůtky, pleťové masky, řeči o klucích?
Tak nějak.
Pak ti napíšu.
Co tam děláte?
- Haló! Tohle jsou veřejný záchodky. - Už musím. Pa.
Ahoj.
Dej mi.
Addy Hanlonová je zpátky!
To si piš.
Zbožňuju, když jsme pohromadě. Přivřít.
A je to.
- Ne! - Hezký.
Moc dokonalý.
Musíš bejt rajda.
Lepší než párty v suterénu?
- Páni! To už nikdy. - Mariňáci?
- To je jejich párty? - Překvapení!
Nezavoláš trenérce?
Měly bysme dělat, co dělá ona. Ne to, co říká.
Kurtz dneska vypadá dobře.
Jako farmář, co zvlčel.
Nech si zajít chuť, RiRi.
Ten je můj.
Ví, že lézt na stůl nosí striptérkám smůlu?
A která striptérka má takovejhle zadek?
O žádný nevím.
Hej Tibbsi, osol to, dělej!
Už spí.
Pusť se do mě.
Za co?
Omylem jsi udělala chybu, ne?
Nehraj to. Vím, že na to čekáš.
Cože?
Čekám akorát na to,
že budu mít ženu, co umí vyzvednout naše dítě.
Přijela jsem pět minut potom, co ti volali.
Takže jsi prostě zapomněla?
Změnili rozvrh.
Dneska zavírali dřív. Takže ano!
A byla jsem rozhozená z práce!
Větší záhada je, kde vůbec vzali tvoje číslo.
Tys ji někdy vyzvedával?
- Pracujeme přece oba. - Žertuješ?
- Máme jinou pracovní dobu! - Aha,
a tvoje práce je důležitější než moje, protože nosíš kravatu a kufřík.
Deset měsíců jsem nás živila já.
Ty kráso!
Jak dlouho sis to šetřila?
Mohli jsme být v Chicagu. Nemuseli jsme sem jezdit.
Na tom plánu jsme se shodli.
Myslíš, že makat u Berta je hračka?
Já pro Berta makám taky!
A pro školu. A další sponzorující rodiče.
Kromě toho, že v tomhle domě dělám otroka.
Nemuseli jsme ho kupovat a mít tolik starostí.
To ty jsi chtěl ten dům!
Máš rád hezký věci.
Chtěl jsem, ať máme domov.
Nelituju, že jsem rodiče poprosil o peníze.
Ale už to není náš domov,
protože večer co večer je tu párty nějakých puberťáků!
Můžeš mluvit potichu?
Nikdy nejsme sami!
To ti nevadí?
Nebo to tak chceš?
Jen chci zpátky svoji ženu a ať nemusím bydlet s nějakou
zdivočelou puberťačkou, která si chce něco dokázat.
Bože!
Musí být bezva být chlap
a sklízet uznání jen za snahu a účast.
Občas si pohrát s vlastní dcerkou,
jednou týdně vyklidit myčku,
„protože to prý dělám blbě“.
Že se vyhýbám povinnostem?
Ne, jen makám i za ostatní a snažím se být dokonalá.
Nechci dokonalost, ale abys byla doma.
- S náma! - Jasně.
Ať se přetvařuju na fotkách v domě, co si nemůžeme dovolit?
Čas od času,
když trčím v týhle pasti…
mám chuť začít řvát!
Leze mi to na mozek.
Tři, dva, jedna!
Dobrá trefa!
Vyhrála jsem!
Já vyhrála! Sorry!
Slyšeli jsme vás odvedle.
Nějak mi nedorazila pozvánka.
Taková kočička by mě nevyhodila, ne?
Táhni do hajzlu!
No tak, pohyb. Vypadněte!
Pojďte.
- Ty vole, holky z béčka. - Pod jednou podmínkou.
Mobily sem. Takový je pravidlo.
Děkuju.
Je jim aspoň šestnáct?
Jestli to seržant zjistí, je průser.
Nezjistí. Tentokrát ne.
Klídek, bav se. Máš volno.
Jo! Tady to jede!
VŠECHNO V POHODĚ? OZVI SE
TEĎ TO NEJDE
Díky moc.
Za tu střelnici a že jste přišel na zápas, vážím si toho.
Stejně jsem neměl nic lepšího na práci.
Vím, že jsme na tebe tlačili, ale…
náš život není pro každýho.
Musíš tomu něco obětovat.
V sedmnácti to může být snadné rozhodnutí, teda aspoň pro mě, ale…
čím dýl sloužíš,
lidi, které jsi opustil,
nakonec opustí tebe.
Jako manželka nebo tak něco?
Nebo tak něco.
Ty vole.
Takhle jste to měl?
Jo.
Měl jsem ženu,
ale už nemám, takže…
Promiň, je to dlouhý příběh, ke kterému se hodí něco silnějšího.
To mě mrzí. Stejně mi do toho nic není.
To neřeš. Stane se to spoustě chlapů.
Nějak prostě skončíš sám.
Kam šla Beth?
Ty vždycky držíš s Beth.
Proto jsme nikdy nebyly kámošky.
Nikdy se o tebe nechtěla dělit.
Vždycky jsem se jí bála.
Beth se bojí všichni.
A tebe.
Mě?
- Dej to sem! - Ne!
Tak si naser, čubko!
- Ty impotentní čuráku! - Dej to sem!
Volám policajty! Už to zvoní.
Pošlete sem policii!
Hej!
Něco se tu děje.
Volá policajty.
Musíte pryč. Honem.
Hej, lidi,
párty skončila, všichni pryč.
Musíme vypadnout.
- Mobily? - Vedle v pokoji.
- Pojď. Jdeme. - Co Beth? Kde je Beth?
Můžeš to odemknout?
Kámo, vstávej! Probuď se!
Jedou sem poldové.
- Kurtzi, vstávej, kámo! - Ty vole,
to patří Beth! Kde je?
Ne, na to není čas. Víš, jakej to bude průser?
Nenechám ji tu!
Vy už běžte, jasný? Padejte. A ty…
mi pojď pomoct.
Neviděli jste moji…
Ty vole, kašli na to!
Beth?
Určitě je v pohodě. Takový holky se o sebe postaraj.
Nech si ty kecy, vole.
Támhle je. Panebože!
Hej!
Beth? Není ti nic?
Udělal ti někdo něco?
Hodili ti něco do pití?
Kdes byla?
Hej!
- Co říkáš? - Můj náramek.
- Co? - Můj náramek.
Serem na to!
Počkáme na poldy. Poradí si s ní.
Ne! To nejde! Máma je policajtka.
Co když si něco vzala?
Běž už, seš tu zbytečnej.
- Fajn, takže si poradíš? - Jo!
Fakt. Běž!
Neboj, to zvládnem.
S manželem. Chtěl jste s ním mluvit, ne?
Ano, ale…
pomalu jsem si to rozmyslel.
Překračujete povolenou rychlost, pane Neffe. 45 mil v hodině.
A kolik jsem jel?
Aspoň 90.
V tom případě asi zasloužím pokutu.
Tentokrát to vyřešíme jen domluvou.
ADDY HANLONOVÁ
Addy, ne. Ne,
nemůžeš ji sem přivézt. Teď se to nehodí.
Vem ji k vám domů.
Máma jí pomůže.
Hele,
jo, chápu,
vím, že to zní jako průšvih, ale není, jasný?
Jsi její kámoška?
Tak se tak chovej.
Vyřeš to!
Hanlonová, ta kráva je tvůj problém!
Colette, kdo to je?
Jdu tam.
Myslela jsem, že jsi chytřejší. Dovnitř.
Zjevně ode mě něco chceš. Co mám dělat?
Já nevím, myslela jsem, že mi s ní třeba můžete pomoct.
Jak pomoct?
Aby byla míň opilá?
Ty nevíš, jak se to dělá? Počkáš!
Jdeš domů a jdeš spát. Nejdeš ke mně domů!
Byla úplně mimo.
- Myslela jsem… - Říkala jsem, ať sem dneska nejezdíš!
Co mám říct manželovi?
Jak to vysvětlím?
Mrzí mě to, ale vy to nechápete.
Zavolali policajty.
- A byli tam chlapi od seržanta Willa. - Zmlkni, sakra!
Pardon.
Nejsem tvoje matka, Hanlonová.
Čekala jsem od tebe víc. Mnohem víc.
Poslušná dcera.
Šťastná manželka.
Oddaná matka.
Dokonalá žena.
To jsou masky, které nosíme.
Všichni.
Pořád.
Všechno, jak má být. Vždy s úsměvem.
Ani jediná chybička.
„Musíš být silná,“ říkala trenérka.
„Musíš dávat pozor.“
A teď to nejdůležitější.
„Nikdy neukazuj svou tvář.
Nikdo nechce vidět tvé pravé já.“
Překlad titulků: Michal Herman